[에세이] 문화를 생각해보는 일

은하철도 999의 주제곡 가사를 원곡과 비교해보면 차이가 매우 크다. “분명 언젠가는 너도 만나겠지 작은 파랑새를” “힘차게 달려라 은하철도 999 은하철도 999” 1절 마지막 가사이며 첫 번째가 원곡의 가사이고 그 다음이 우리나라 가사다.

둘의 노래를 들어보면 멜로디도 다르다. 원곡은 오케스트라가 들어간다. 반면 우리나라 버전은 전자음과 함께 힘있는 느낌으로 노래가 진행된다. 우리나라 버전으로 노래를 들어보면 스토리와 전혀 어울리지 않는다.

만화 내용을 보면 원곡의 가사와 같이 생각할 거리가 많아진다. 그래서 원곡이 더 잘 어울린다. 문화를 들여올 때는 그 점을 반드시 고려해야 한다. 일본 원작의 드라마를 리메이크한 작품 중 성공한 사례가 거의 전무하다. 본래의 분위기를 훼손시키기 때문이다.

문화의 형성이 다르니 그 점을 진지하게 고려할 수 있어야 한다. 앞으로 이 간극을 좁히려 하는 사람이 더더욱 각광받게 될 것이다. 여러 문화를 이해하고 깊게 받아들일 수 있는 능력이 중요해지고 있다. 아는 것만으로 그치는 것이 아니라 연결짓는 그 능력이 요구되고 있다.